jueves, 27 de julio de 2017

INDIA: Emocionante carta desde la prisión del profesor Saibaba a su esposa Basanta felicitandole por su cumpleaños.


Birthday greetings from Prison

--------------------------------------

Dear Vasantha,

I wish you have a happy birthday to you. I hope this letter reaches the day of your birthday. Many happy returns of the day. I know how bad you feel without my presence on this day. The state has determined to separate us. It has even determined to destroy us. In 26 years of our married life, we have not looked forward to individual comforts and growths. 36 years of our companionship only hoped and worked for the society. In this context, I can only say you should continue hope and works for the rights of the people in my absence. My imprisonment and my absence should not discourage you. On your birthday today, you take a resolve to face this adversity, this brutality inflicted on us, this violence perpetrated on us.

This case, this judgement and my incarceration in this prison are not a shame for us. These acts of the state are really a shame for the democracy. We dreamed for a better society, we hoped for the end to the inequalities, for human rights freedom, civil and democratic rights of the oppressed people, Dalits, Adivasis, women, the disabled the minorities. We continue to uphold these values and work for the betterment of the marginalised sections of the people to bring real democracy in our society.

They can try and crush our hopes, our dreams, but they can't stop us still dreaming, still nurturing hopes in our hearts. The false case, the fabricated judgement, and the dubious ways to keep me in prison should not discourage you, should not force you to lose hopes. For me, your birthday is always important, always brings cheers to me. You should feel happy on this day. We are small people working for small people's rights in small ways. Why does this gigantic state fear our hopes, our love, our dreams? Have we done anything wrong to anyone? Did we have to harm anyone? Why are our lives violated? Why are dreams criminalised.? Why are hopes crushed? Can we live in our own world, in our little dreamy world on our own, dashing against brutal and inhuman violent attack on our dreams? What gives us strength at this hour to you and me?
On the day of this birthday this year what can I give you? What do I have with me left? The same love. The same love that sprang between us when we met first during school days. You have given more love than I could ever extend to you in all our lives. I can still give you the same dreams that we shared since our adolescent love days.
Now you are the lone fighter fighting for my freedom. Don't get disheartened in these dark days we should not lose our hopes and dreams for the darkness can't permanently overshadow the light. These are not empty words. These are not rhetorical phrases. The history proved several times over that our dreams are not empty ones. Our hopes are not idealistic nonsense. We will win.
On your birthday this year from behind these bars, I re dedicate myself to your love. I sustain my courage my hopes my dreams because of your love. Whatever I did in my life so far I could do it because you stood like a lighthouse showering love all along me.

WISH YOU MANY RETURNS OF THE DAY
Yours , With lot of love,
Sai 



Saludos de cumpleaños de la cárcel
--------------------------------------

Querida Vasantha,

Deseo que tengas un feliz cumpleaños. Espero que esta carta alcance el día de su cumpleaños. Muchas felices vueltas del día. Sé lo mal que te sientes sin mi presencia en este día. El Estado ha decidido separarnos. Incluso ha decidido destruirnos. En 26 años de nuestra vida matrimonial, no hemos mirado hacia adelante a las comodidades individuales y crecimientos. 36 años de nuestra compañía sólo esperaba y trabajaba para la sociedad. En este contexto, sólo puedo decir que debes continuar la esperanza y trabajar por los derechos de la gente en mi ausencia. Mi encarcelamiento y mi ausencia no deben desalentarte. En su cumpleaños de hoy, usted toma la resolución de afrontar esta adversidad, esta brutalidad infligida a nosotros, esta violencia perpetrada en nosotros.

Este caso, este juicio y mi encarcelamiento en esta prisión no son una vergüenza para nosotros. Estos actos del Estado son realmente una vergüenza para la democracia. Soñábamos por una sociedad mejor, esperábamos el fin de las desigualdades, de los derechos humanos, de la libertad, de los derechos civiles y democráticos de los oprimidos, de los dalits, de los adivasis, de las mujeres, de los discapacitados de las minorías. Seguimos manteniendo estos valores y trabajando para el mejoramiento de las secciones marginadas de la gente para traer la democracia verdadera en nuestra sociedad.

Pueden tratar de aplastar nuestras esperanzas, nuestros sueños, pero no pueden detenernos todavía soñando, aun alimentando esperanzas en nuestros corazones. El caso falso, el juicio fabricado y las formas dudosas de mantenerme en la cárcel no deben desalentarte, no debes forzarte a perder esperanzas. Para mí, tu cumpleaños siempre es importante, siempre me trae alegrías. Usted debe sentirse feliz en este día. Somos pequeñas personas que trabajan para los derechos de las pequeñas personas de maneras pequeñas. ¿Por qué este gigantesco estado teme nuestras esperanzas, nuestro amor, nuestros sueños? ¿Hemos hecho algo malo a alguien? ¿Tenemos que hacerle daño a alguien? ¿Por qué se violan nuestras vidas? ¿Por qué se criminalizan los sueños? ¿Por qué se aplastan las esperanzas? ¿Podemos vivir en nuestro propio mundo, en nuestro pequeño mundo de ensueño por nuestra cuenta, arrojando contra el ataque brutal e inhumano violento en nuestros sueños? ¿Qué nos da fuerza a esta hora para ti y para mí?

En el día de este cumpleaños este año ¿qué puedo darte? ¿Qué me queda? Igualmente amor. El mismo amor que surgió entre nosotros cuando nos conocimos primero durante los días escolares. Has dado más amor de lo que nunca podría extender a ti en todas nuestras vidas. Todavía puedo darte los mismos sueños que compartimos desde nuestros días de amor adolescente.

Ahora eres el peleador solitario que lucha por mi libertad. No se desanime en estos días oscuros no debemos perder nuestras esperanzas y los sueños de la oscuridad no puede sombrear la luz permanentemente. Estas no son palabras vacías. No son frases retóricas. La historia demostró varias veces que nuestros sueños no son vacíos. Nuestras esperanzas no son tonterías idealistas. Ganaremos.

En su cumpleaños de este año detrás de estos barrotes, me dedico a su amor. Sostengo mi coraje mis esperanzas mis sueños por tu amor. Hice lo que hice en mi vida hasta ahora, pude hacerlo porque tú eras como un faro que regaba amor a lo largo de mi vida.

DESEOS MUCHAS DEVOLUCIONES DEL DÍA
Suyo, Con mucho amor,
Sai

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Nota: sólo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.