"¡Tiene que firmar!” Libertad para Abdallah

 


Extracto de un video (traducido al francés) de la recepción brindada por los manifestantes libaneses al jefe de estado francés durante su visita a Beirut poco después de la explosión en el puerto.

En respuesta a las palabras de Emmanuel Macron, declaración de la Campaña Unitaria de Francia.

¡DEBE FIRMAR! ¡DOBLEMOS EL ESTADO FRANCÉS!

"¡Tiene que firmar!". Esta es la última orden judicial del estado francés, lanzada sobre la marcha por el presidente, el 6 de agosto de 2020 en Beirut, en respuesta a los gritos de todos aquellos que en su paso corearon, una vez más, la legítima demanda de la liberación de Georges Abdallah.

"¡Tiene que firmar!”, dijo mimetizando todo, con un movimiento de la mano y luego nada: un giro de cabeza y un paso que acelera para retomar su mascarada del día: el del hombre providencial viene a tranquilizar y garantizar la reconstrucción de un Líbano derrumbado.

Esta vez el caso está mejor resuelto: no más perplejidad en la fachada mostrada en Túnez, cuando durante un paseo anterior, Emmanuel Macron pareció descubrir el nombre mismo de Georges Abdallah; ahora la respuesta está lista y hábilmente preparada: "¡Tiene que firmar!".

Preparado por expertos que han estudiado plenamente a los militantes sinceramente comprometidos en esta lucha que esperaban una respuesta inmediata por parte del estado francés desde hace más de 21 años; hábilmente formulada [su respuesta] también por el uso de este pronombre personal que lleva consigo toda la indefinición del sujeto en cuestión: corresponde a todos tranquilizarse simplemente preguntárse quién entre Darmanin, Dupond-Moretti o el propio presidente será el primero en firmar. Finalmente la afirmación también y sobre todo sugiere que la solución íntegra de este asunto estaría en la firma única de Georges Abdallah, único dueño de su destino, de su liberación y único responsable de su detención por negativa a firmar reconociéndose culpable.

"¡Tiene que firmar!”. Así como el pueblo libanés se ve obligado a firmar un cheque en blanco al imperialismo francés para que este último, pero plenamente responsable y culpable de su ruina, tome el control exclusivo del país, consolide aún más su dominio en la región y que sus intereses prosperen allí cada vez más. ¡Georges Abdallah debe firmar! ¿Firmar también un cheque en blanco al Estado francés? Su compromiso de toda la vida contra el imperialismo, el capitalismo, el sionismo, los estados árabes reaccionarios y el fascismo; su compromiso junto a los pueblos en lucha, por las luchas de liberación nacional y en particular por Palestina, por la emancipación y el advenimiento de un mundo mejor, demuestra cada día lo absurdo de tal expectativa.

Georges Abdallah es un luchador comunista árabe que, desde sus primeros compromisos con las Fuerzas Armadas Revolucionarias Libanesas, y su lucha de resistencia por Palestina, y durante sus 36 años de detención, nunca ha renegado de sus compromisos: sí hay muchos textos que firma, estos son cada una de sus declaraciones políticas en las que desenmascara y combate incansablemente a todas las fuerzas imperialistas, sus planes de saqueo, dominación y todas las formas de opresión que engendra el sistema capitalista. Georges Abdallah persiste y firma en su compromiso, su lucha y esto es lo que hace que su detención continuada sea una cuestión altamente política que aún lleva al estado francés hoy a no firmar su acta de liberación, sin embargo, redactada ya por el poder Judicial.

¿Porque debería recordarse aquí de nuevo? Si hay una firma imperativa en este expediente, es la del Ministro del Interior. A pesar de las dos liberaciones concedidas en 2003 y 2013 por el tribunal de sentencia y la afirmación escrita de una recepción favorable en el Líbano, la liberación de Georges Abdallah sigue estando condicionada a la firma de una orden de expulsión del territorio francés.

En enero de 2013, Emmanuel Valls, Ministro del Interior, se negó a firmarlo; el 5 de noviembre de 2014 se declaró "inadmisible" una nueva solicitud de liberación por no haber sido objeto de una orden de expulsión anteriormente. Entonces sí, hoy, sí hay una orden por firmar, es la del Presidente de la República que ordena a su Ministro del Interior que firme este documento para que finalmente se haga justicia y que Georges Abdallah sea liberado: "¡Tiene que firmar!"

¡Muchos son los que ya han firmado! Ya no podemos contar las cartas dirigidas a los distintos Guardianes de los Sellos, a los Ministros del Interior, a los parlamentarios de Francia y Líbano, a los Presidentes de la República que han logrado afirmar el imperativo de esta separación de poderes, de la aplicación de la ley y el fin inmediato de esta perpetuidad real impuesta a Georges Abdallah.

Todos - individuos, colectivos y organizaciones de apoyo, diputados y senadores, personalidades, periodistas - a nivel nacional e internacional ya han firmado --además de cartas, llamamientos, peticiones, cartas abiertas para poder recibir el fin del “no”, expresado por este poder político y judicial plenamente responsable y culpable, para al menos recibir prescripciones ilusorias, grotescas, cínicas e inicuas como la más reciente del presidente Macron.

¡Ha llegado el momento de exigirle el estado francés! La demanda por la liberación de Georges Abdallah no solo seguirá siendo llevada a todas partes y por todos, en todas las luchas, en todas las demostraciones y reuniones, en todos los muros, en todos nuestros barrios, nuestras universidades, en pancartas, carteles, folletos, por cartas, correos electrónicos, retransmisiones, ahora también se ha lanzado un llamamiento en paralelo a las gestiones tomadas por el abogado de Georges Abdallah, para que representantes de la estado francés y en particular del actual Ministro del Interior entiendan que es imperativo y necesario que firme.

Hagamos escuchar lo más ampliamente posible, todos los días y en todas partes, al igual que nuestros camaradas en el Líbano recientemente, este grito de libertad de Georges Abdallah y así lograr, a través de la continua presión ejercida en la diversidad de nuestras expresiones, que sea traducido en acto, por esta iniciativa, la liberación de nuestro camarada.

"¡Tiene que firmar! "- ¡Doblemos el estado francés!

¡Que florezcan mil iniciativas!

¡Unidos y solo unidos ganaremos!

París, 25 de agosto de 2020

Campagne.unitaire.gabdallah@gmail.com

Tomado, traducido y adaptado al español de CLIGA